1
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
ပုံ 2 ပုံကို ပိတ်ပါ။

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
ပစ္စုပ္ပန်

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
Jet Tone ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
အချစ်အတွက် စိတ်နေစိတ်ထား

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
ဒီဇာတ်ကားမှာ

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,592
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
ညွှန်ကြားသည်။

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,013
Wong Kar-Wi

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,601
ဒါဟာ မငြိမ်မသက် အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
သူမ ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်သည်...

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
သူ့အနားကို လာဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
ဒါပေမယ့် သတ္တိမရှိလို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
သူမလှည့်ထွက်သွားသည်။

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,987
ဟောင်ကောင်၊ ၁၉၆၂

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,327
စားပါ။ ဒီနေ့ ငါးက အရမ်းလတ်တယ်။

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
မင်းရဲ့ညစာစားပွဲကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဒီမှာထိုင်ရအောင်။

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,842
တော်တော်နောက်ကျနေပြီ!

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
ငါအလုပ်ပြီးပြီ။

21
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမှာလဲ

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,639
ဆရာမ ဆူန်းလို့ ခေါ်လို့ရတယ်။

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,641
- ပြီးတော့သင်?
-ကျွန်မခင်ပွန်းနာမည်က Chan ပါ။

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,853
- မင်းဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
- ကိုရင်လေး လုပ်မယ်။

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
ငါ့နံပါတ်ကို ရေးခဲ့သလား။

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,941
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
- ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။
- ဒုက္ခမရှိ!

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
ဒါဆို သဘောတူလိုက်ပြီ။

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်! ငါသွားသင့်တယ်။

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- ကောင်းပြီ။
-ဘိုင်!

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,877
ဂရုစိုက်ပါ။ သွားတော့မယ်!

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
မင်းမှာထားစရာအခန်းရှိလား

34
00:02:11,048 --> 00:02:15,259
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အခုမှ ငှားထားတာ
ထိုအမျိုးသမီးအား

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,013
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
ငါနဲ့ ငါ့မိန်းမပဲ။

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
ဘာလို့ ဘေးအိမ်က မကြိုးစားတာလဲ။

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
သူတို့မှာ လစ်လပ်တဲ့ အခန်းရှိလား

40
00:02:24,603 --> 00:02:30,566
ဟုတ်တယ်၊ Mr. Koo ရဲ့သားက လက်ထပ်ပြီးပြီ။
သူ့အခန်းက လွတ်နေတယ်။

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,986
မင်းက ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။ သူတို့ကိုမေးကြည့်ပါ။

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

44
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
ဒီဘက်ပါ။ စလာသည်။

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
အဲဒီအခန်းမဟုတ်ဘူး!

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,123
အိုး၊ ထပ်မှားပြန်ပြီ။

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
သတိထားပါ။ အဲဒီမှာ နံရံကို ဆန့်ကျင်တယ်။

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
ဟိုမှာ ဗီရိုငယ်လေး။

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,721
သတိထားပါ!

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,432
ဘာမှ မချိုးပါနဲ့!

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
ရေဒီယိုထိပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,228
မစ္စတာချောင်...

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
လင်မယားနှစ်ယောက်အတွက် မင်းမှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
- ဗီရိုက ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။
- ထပ်မှားပြန်ပြီလား?

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
​နောက်​တစ်​​ယောက်​သွားသည်​။

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
ကောင်းပြီ၊ ဘေးအိမ်။

57
00:03:15,946 --> 00:03:21,117
ဒါတွေက ငါ့ဖိနပ်မဟုတ်ဘူး!
ဘေးအိမ်က သွားရမယ်။

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
ထိုနေ့တွင် ပြောင်းရွှေ့။

59
00:03:25,581 --> 00:03:27,540
Mr. Chan ဒီမှာလား။

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
သူက နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
နောက်တစ်ပတ် သူပြန်လာမယ်။

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,170
ဒါဆိုရင်တော့ စောင့်သင့်ပါပြီ။

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
ကိုယ့်အတွက်က အရမ်းများတယ်။

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
- ငါစီမံနိုင်သည် ။
- ကျွန်တော် Amah ကို ကူညီခိုင်းမယ်။

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
မလိုပါဘူး။ ငါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

65
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,224
မှန်တာကို သတိရပါ။

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
မစ္စချမ်း၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
- အဲဒီစာအုပ်တွေက ငါ့စာအုပ်တွေမဟုတ်ဘူး။
- ထပ်မှားပြန်ပြီလား?

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,070
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သူတို့ကို အဲဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,781
မှန်ကို ဘယ်လိုဆွဲထားတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
နုနယ်တယ်။

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,825
ဒီမဂ္ဂဇင်းတွေက မင်းပိုင်လား။

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ယောက်ျား။

73
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
သူက ဂျပန်စာဖတ်တာလား?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
အနည်းငယ်။ သူ့သူဌေးက ဂျပန်လူမျိုး။

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
ကျွန်မခင်ပွန်းနာမည်က Chan ပါ။

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,754
ကျွန်တော့်နာမည် Chow ပါ။
ငါ မင်းကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့မယ်။

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,213
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာချောင်။

79
00:04:16,298 --> 00:04:17,381
မဖော်ပြပါနှင့်။

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
ဆရာမ ချမ်းကို မေးမယ်။

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
ဆရာမချမ်း၊
မင်းမသွားခင် ငါတို့နဲ့ အတူစား။

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
လေဆိပ်ကို သွားရမယ်။

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- မင်းယောက်ျား ပြန်လာပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
ဒါဆိုရင် ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
- အပြင်ထွက်မလား
- ဟုတ်ကဲ့။

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,615
တောင်းပန်ပါတယ် ငါနောက်ကျသွားတယ်!

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
အာမ၊ ဘီယာနည်းနည်းလောင်း။

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
ပျော်ရွှင်ပါစေ

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
မစ္စစ်ချို၊
Shanghai ဟင်းလျာအချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,876
ဆရာမ Chan က ဘယ်ကို နောက်ကျနေတာလဲ။

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,838
လေဆိပ်မှာ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့တွေ့တယ်။

92
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
ထို့ကြောင့် သူမကို ကြည့်ရသည်မှာ ကွဲပြားသည်။

93
00:05:58,150 --> 00:06:01,027
အားလုံး အစုံပါပဲ။
သင့်ခရီးစဉ်တွင် ဂရုစိုက်ပါ။

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,361
ငါလုပ်မယ်။

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
ဒီအချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,453
နှစ်ပတ်မှလေးပတ်။

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
ပြန်ယူလာဖို့ သတိရပါ။
ထိုလက်ကိုင်အိတ်နှစ်လုံး

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,960
ငါ့သူဌေး။

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
သူတို့နှစ်ယောက်?

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

102
00:06:21,173 --> 00:06:23,007
အရောင်မတူဘူးလား?

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်! ဂရုမစိုက်ဘူး?

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

105
00:06:39,691 --> 00:06:45,321
ဆရာမ ဟို။
မစ္စတာဟိုသည် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရှိနေသေးသည်။

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
အိမ်ပြန်နောက်ကျမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ထမင်းစားဖို့ မစောင့်ပါနဲ့။

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
ဟုတ်ကဲ့။ လောလောဆယ် အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,958
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ကိုခေါ်ခိုင်းမယ်။
သူပြန်လာသောအခါ။

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
ငါ့မိန်းမကို မင်းခေါ်ခဲ့တာလား။

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,388
ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှပြန်လာမှာပါလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
စားသောက်ဆိုင်ကို ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးပြီလား။

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,934
ည ၈း၀၀ မှာ နှစ်ယောက်စာစားပွဲ။

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
Miss Yu ခေါ်တယ်။
သူ့လမ်းသူလာနေပြီလို့ ပြောတာ။

114
00:07:19,064 --> 00:07:23,776
ငါ ညစာစားပြီးရင် ပြန်လာခဲ့မယ်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးနိုင်မလား

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရလိမ့်မယ်။

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,325
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ထွက်ခွာပါ။
ငါလော့ခ်ချမယ်။

117
00:07:35,539 --> 00:07:37,414
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာဟို။
- ညနေ!

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
- အပြင်ထွက်မယ် ဆရာမ Chan?
- ဟုတ်ကဲ့။

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
အပြင်ထွက်တာ အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား?

120
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
အခုမှ ခေါက်ဆွဲခြောက်။

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
Amah က ဝက်သားစွပ်ပြုတ် လုပ်နေတယ်။ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,658
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတကယ်ဗိုက်မဆာဘူး။
လေနည်းနည်းပဲလိုချင်တယ်။

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
မင်းက ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,328
နောက်တစ်ခါ!

125
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
သူတို့အားလုံး ငတ်နေကြတယ်။ စားလို့ရတယ်။

126
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
Ming နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
ဒါဆို ငါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လိုက်မယ်!

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
နောက်တာပါ!

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,016
ငါဒီည စောစောရောက်မယ်။ မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်!

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Chow!

131
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
လာမည်

132
00:08:54,159 --> 00:08:59,205
သွားရမယ့်အချိန်။ မနက်ဖြန် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာနီးပြီ။

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
အိုးမင်။

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
- နောက်လမှာ ပိတ်ရက်နည်းနည်းလိုတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
ငါ့မိန်းမကို ခရီးထွက်ဖို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ့အတွက်​ စကားတစ်​ခွန်း​ပြော​ပေးမှာလား။

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,886
ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ စကားပြောမယ်။

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့လယ်စာက မင်းအတွက်ပဲလေ။

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
ငါလုပ်မယ်။

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,807
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ming

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,273
မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သူ့အလိုလို ပိတ်သွားပါမည်။

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,401
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,821
ထမင်းပေါင်းအိုး။
ဒါ မင်းပိုင်တာ ဆရာမ Koo

145
00:09:32,906 --> 00:09:38,244
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါတို့ကို ကျော်လွန်သွားပြီ။
အဲဒါ ဆရာမ Chan ရဲ့။

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဂျပန်ကနေ ယူလာတာပါ။

147
00:09:42,165 --> 00:09:44,124
ဆရာမ Koo ကို ပြချင်ခဲ့တာ
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
ယခု အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

149
00:09:56,346 --> 00:10:01,016
မစ္စစ်ချမ်း၊မစ္စတာချန်း
ငါ့ကို နောက်တစ်ကြိမ်ယူမလား

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
ပြဿနာမရှိပါဘူး!

151
00:10:02,686 --> 00:10:05,646
Mr. Chow၊ မင်းလည်း တစ်ခုရသင့်တယ်။

152
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
မင်းမိန်းမက အိမ်ပြန်နောက်ကျတတ်တယ်။

153
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
မစ္စတာချန်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
ဒါဟာ အိမ်နီးနားချင်းပဲ မဟုတ်လား။

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,119
ဒုက္ခမရှိပါဘူး!
နောက်တစ်ခါဝယ်ခိုင်းမယ်။

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

157
00:10:31,256 --> 00:10:33,882
ထမင်း စမ်းကြည့်ရအောင်။

158
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
မစ္စတာချန်း၊ မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ထမင်းပေါင်းအိုးအကြောင်း

159
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
တကယ်ကို ဒုက္ခမရှိခဲ့ပါဘူး။

160
00:10:42,017 --> 00:10:44,643
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,854
မင်းမိန်းမက ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးပြီးပြီ။

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
- တကယ်လား?
- သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?

163
00:10:50,275 --> 00:10:51,942
သူမသည် နောက်ကျသော အဆိုင်းများတွင် အလုပ်လုပ်သည်။

164
00:10:52,027 --> 00:10:54,153
သူပြန်လာရင် ခဏခဏ အိပ်တယ်။

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
- သူ့အတွက် ခက်ခဲနေရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
Chan မပြန်သေးဘူးလား။

167
00:10:59,242 --> 00:11:02,494
သူမ မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ။
မင်း သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုသလား။

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,122
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် စင်ကာပူသွားရမယ်။

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,666
သူရနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့အတွက် စျေးသက်သာတဲ့ လက်မှတ်။

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,376
ပြန်လာရင် မေးမယ်။

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်လွန်းလို့။

172
00:11:12,964 --> 00:11:16,175
မဖော်ပြပါနှင့်။ ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
ငါ မင်းကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့မယ်။

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
ငါ့ကို ရှာနေတာလား။

175
00:11:26,311 --> 00:11:29,271
မင်းကွာ မှန်တယ်။ မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
ဘာတွေထူးလဲ?

177
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
ဆရာမချမ်းကို ခေါ်တယ်။
မင်း သူ့ရုံးခန်းမှာ ဦးထုပ်တစ်ရွက် ထားခဲ့တာ။

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
ငါဆိုလိုတာက!
ပြန်သွားဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု လိုချင်တယ်။

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို ငါသိတယ်။

180
00:11:42,035 --> 00:11:43,619
သူ အိမ်ထောင်ကျပြီ။

181
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
ငါသိတယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့်ငါထွက်သွားတယ်။

182
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
မဟုတ်ရင် ဘေးအိမ်က ရွှေ့မယ်။

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
မင်းမိန်းမက သိပ်ဆွဲဆောင်မှု မရှိရင်၊
သူမသည် စိုးရိမ်သောမိန်းမဖြစ်လိမ့်မည် ။

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး။

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,303
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ ချန်ကို ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
ငါ မနက်ဖြန် ဦးထုပ်ယူမယ်။

187
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
ပြီးတော့ သူမကို နေ့လယ်စာစားဖို့ ခေါ်သွားပါ။

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
အိပ်မက်မက်ပါ။

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
ဦးထုပ်ကို အိမ်ပြန်ယူမယ်။
မနက်ဖြန် ယူလာပေးမယ်။

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,357
မင်းနောက်နေတာလား။
ခင်​ဗျား မိတ်​​ဆွေတစ်​ချို့ !

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
ဘာပြောပြော၊
အခုပဲ သွားယူရအောင်။

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
သူမ အခုမှ အလုပ်ဆင်းသင့်တယ်။
ငါတို့ အတူတူသွားလို့ရတယ်။

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,157
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

194
00:12:22,242 --> 00:12:23,325
Chow!

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
ဟုတ်တယ်! ဒီကနေထွက်သွား၊ ငါအလုပ်များနေတယ်။

196
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
ပြီးရင် မင်းရဲ့နေရာမှာ ငါစောင့်နေမယ်။

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
ပင်း!

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
မစ္စတာချောင်၊ မစ္စတာကူရှိလား။

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
သူထွက်သွားပြီ။
စာရွက်ထပ်ဝယ်ဖို့ မေ့နေပြီလား?

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,807
မှန်ပါတယ်၊ နောက်မှရပ်လိုက်မယ်။

201
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ မင်းအတွက် ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,072
- ဒီတစ်ခု?
- ဟုတ်ကဲ့။

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,952
အဲဒီစီးရီးတွေကို အမြဲကြိုက်တယ်။
ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုကို လွဲချော်ရတာကို မုန်းတယ်။

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
တကယ်လား? မင်းလည်း သူတို့ကို ကြိုက်ခဲ့တာလား။

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
ရေးဖို့တောင် စိတ်ကူးမိသေးတယ်။

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,296
မစတင်နိုင်ခဲ့ဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါလက်လျှော့လိုက်တယ်။

208
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
ငါမမွေးဘူး။
ကိုယ်ခံပညာဇာတ်လမ်းတွေရေးဖို့။

209
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
ဒါပေမယ့် ချေးလို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စုဆောင်းမှုမှအချိန်မရွေး။

210
00:13:22,093 --> 00:13:24,428
ယခုမဟုတ်ပါ။ နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။

211
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
- ကျေးဇူးပါ။
- ရပါတယ်!

212
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
အဲဒါဘာလဲ? ဆရာမချမ်း!

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
အဲဒါတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
မစ္စတာ Chow သို့ သူဝင်မှာလား

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,986
သူနဲ့ ဝေးနေတာ ရက်အနည်းငယ်ရှိပြီ။

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
ဘာကြောင့်လဲ?

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,032
စကားများ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

217
00:13:45,116 --> 00:13:49,453
ငါနှင့်အတူထားခဲ့ပါ။
ငါသူတို့ကို သူ့ဆီပြန်ပို့ပေးမယ်။

218
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
မေ့လိုက်ပါ!

220
00:14:02,217 --> 00:14:05,385
ငါ ဒီည အစားထိုး အပြောင်းအရွှေ့ လုပ်နေတယ်။

221
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
နောက်မှတွေ့မယ်။

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
ငါ့ကို လာယူစရာ မလိုဘူး!

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
ကျန်နေပြီလေ။

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
တကယ်လား? ငါသွားခဲ့တယ်။
ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားပါ။

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
သူမ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား
သူမ ဒီနေ့ စောစောထွက်ခဲ့တာလား။

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး။

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
သူ အခု အိမ်မှာ ရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,582
ဒါဆို ငါ ဆင်းမယ်။

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
မင်္ဂလာပါ!

231
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
မင်း ဆေးရုံကဆင်းသွားပြီ။

232
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
ဆေးရုံကို မပြောနဲ့။
ငါ့ကို $30 ချေးပါ။

233
00:17:19,455 --> 00:17:20,747
ဘာအတွက်လဲ?

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
မျက်နှာကို ကယ်တင်ဖို့ ကူညီပေးရမယ်။

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
အဲဒါ Ah Hoi ရဲ့ အပြစ်ပါ။

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,464
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြိုင်ကားတစ်စင်းပေးတယ်၊
ဒါဟာ သေချာတဲ့အရာတစ်ခုလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,428
ချုပ်ရိုးမဖြုတ်ခင်...

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
ငါ့မှာရှိသမျှကိုလောင်း။

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
ပြီးတော့ အင်္ကျီလဲသွားတယ်!

241
00:17:38,725 --> 00:17:40,767
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

242
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
ငါ့ကံကောင်းတဲ့နေ့လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

243
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့မှာ $2 ပဲကျန်တော့တယ်။

244
00:17:46,357 --> 00:17:49,901
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သန့် စင်ခန်းကို သွားခဲ့တယ်။

245
00:17:49,986 --> 00:17:52,195
သင်သည် လိင်ကိစ္စအတွက် ပုံသဏ္ဍာန်မရှိခဲ့ပါ။

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
ငါ့ကံကို တိုးတက်စေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

247
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
2$ မင်းကို ဘာဝယ်မလဲ။

248
00:17:59,787 --> 00:18:03,498
ကျွန်တော်က Kwai-fei ရဲ့ ပုံမှန်ပါ။
သူမက ကျွန်တော့်ကို credit ပေးပါတယ်။

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
သင်သည် ၎င်းကို ခရက်ဒစ်တွင် ရနိုင်ပါသလား။

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,087
ငါ့ lD ကတ်ကို ထားခဲ့ ပြီး ပြောလိုက်တယ်။
ငါ အဲဒါကို ရွေးဖို့ ပြန်လာခဲ့မယ်။

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
ဒေါ်လာနည်းနည်းပဲတွေးတယ်။
ကောက်ဖို့ လွယ်လိမ့်မယ်။

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
ဒါပေမယ့် အခုထိ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ငါ ရက်လွန်သွားပြီ။

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,302
ဒါဆို?

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
မနေ့က မျက်လုံးလေးလုံးရှိတယ်။

255
00:18:17,555 --> 00:18:19,973
ငါ့ lD ကို ဝှေ့ယမ်းနေတာတွေ့တယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ။

256
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
ရှက်စရာကြီး။

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ့ကို $30 ချေးပါ။

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,568
ဒါတွေအားလုံး နှမြောလို့ရတယ်။

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
ငါ့ကိုယ်ငါ $10 လိုတယ်။

260
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
နောက်လမှ ပြန်ဆပ်ပါ။

261
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
- နောက်ကျမှ သရေစာစားရအောင်။
- ဘာလဲ?

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
ငါဒီနေ့ရခဲ့သမျှ
ဝမ်တန်ခေါက်ဆွဲအချို့။

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
ဒါလေးကို အရင်ရေးပါရစေ။

264
00:18:50,838 --> 00:18:52,964
မသေချာဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရမယ်-

265
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
ဘာလဲ?

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,511
မင်းရဲ့ဇနီးကို ငါမြင်တယ်။
မနေ့က လမ်းပေါ်မှာ။

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,179
ဘာဖြစ်သလဲ?

268
00:19:00,598 --> 00:19:03,975
သူမသည် ယောက်ျားတစ်ယောက်နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။

269
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
သိသင့်တယ်ထင်လို့။

271
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
Miss Yu ? အဲဒါကိုယ်ပဲ။

272
00:19:21,244 --> 00:19:25,330
မစ္စတာဟိုက အစည်းအဝေးလုပ်နေတုန်းပဲ။
ညစာ မစားနိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

273
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,089
ငါလုပ်မယ်။

275
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
မစ္စတာဟိုကို ဖုန်းဆက်ခိုင်းလိုက်မယ်။

276
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
Miss Yu ကို ခေါ်ဖူးလား။

277
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
သူမ ဘာပြောလဲ?

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
သူ့ကို နောက်မှ ခေါ်ခိုင်းတယ်။

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,606
ပြီးတော့ မစ္စဟိုက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
သူမ၏မွေးနေ့ကိတ်မုန့်ဖြတ်ရန်။

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
သူမ မင်းကို မြန်မြန် အိမ်ပြန်စေချင်တယ်။

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,819
- မင်းငါ့ကို သူ့အတွက် လက်ဆောင်ပေးခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက။

283
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘေဘီ။

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
ဆရာမ ဟို ကြိုက်လိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။

285
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

286
00:20:01,576 --> 00:20:02,742
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့ပြောင်းလဲမှု။

287
00:20:02,827 --> 00:20:07,205
ငါ မင်းကို အမြဲ နှောင့်ယှက်နေတယ်။
ဘတ်စ်ကားခအတွက် အသုံးပြုပါ။

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,916
မင်းဒီည ငါတို့နဲ့ဘာလို့ထမင်းမစားတာလဲ။

289
00:20:10,001 --> 00:20:13,169
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါပြီးပြီ။
ဒီည ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

290
00:20:13,254 --> 00:20:15,046
ဒါဆိုရင် ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

291
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
မနက်ဖြန် တိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်။
မနက်ခင်းကို အနားယူလိုက်ပါ။

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,061
ဒီည အပြင်ထွက်မှာလား။

293
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
သင့်သော့များကို မမေ့ပါနှင့်။

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,651
အိမ်နီးချင်းအားလုံး
ဒီည အပြင်ထွက်စားတယ်။

295
00:20:37,278 --> 00:20:41,156
ငါ့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
ငါနောက်ကျမယ်။

296
00:20:56,339 --> 00:20:58,381
ဆရာမ Chan က ဘာလဲ၊

297
00:20:58,466 --> 00:20:59,674
အသံတွေကြားတယ်၊

298
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
မစ္စတာ နဲ့ မစ္စ Koo ထင်ပါတယ်။
ပြန်ခဲ့ကြသည်။

299
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
မရသေး။ ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

300
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ချက်တင်ပဲ လိုချင်တယ်။

301
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
- တစ်ယောက်တည်းလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

302
00:21:16,150 --> 00:21:17,859
မင်း ဒီနေ့ စောစောပြန်ရောက်တယ်။

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,529
ငါအနားယူဖို့ပြန်လာခဲ့တယ်။
ငါနေမကောင်းဘူး...

304
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
ဘာလဲ?
ငါ့မှာဆေးရှိတယ်...

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
ကိုယ့်ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့၊
ငါအိပ်လိုက်မယ်။

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
အဲဒီကိစ္စမှာ...
ငါ မင်းကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ထားခဲ့မယ်။

307
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဇနီး။

308
00:21:44,595 --> 00:21:46,638
မင်းမိန်းမနဲ့စကားပြောပြီးပြီလား။

309
00:21:47,807 --> 00:21:49,641
နောက်တော့ ငါတို့ မဆုံသင့်တော့ဘူး။

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,190
ဖိလစ်ပိုင်က သတင်းတစ်ခုခု ရလား။

311
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
ဟုတ်တယ်၊ telex

312
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
ဟိုမှာ တိုင်ဖွန်း၊
ဒီတော့ သင်္ဘောက ဆိုက်ကပ်နေတုန်းပဲ။

313
00:22:43,404 --> 00:22:48,616
ကျေးဇူးပြု၍ Chan ကိုအကြောင်းကြားပါ။
တင်ပို့မှု နှောင့်နှေးနိုင်သည် ။

314
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
ပြဿနာရှိလားလို့ မေးပါ။

315
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
မင်းမိန်းမက အသံကြားတယ်။
မင်းသူမကို ကောက်ယူဖို့ မလိုပါဘူး။

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,918
သူမသည် မစ္စလော်နှင့် မာဂျောင်းကစားနေသည်။

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
သူမနဲ့တွေ့မယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ ၅း၃၀။

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
Miss Yu လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
သူမဒီမှာရှိခဲ့တာလား။

320
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
မဟုတ်ဘူး၊ သူပို့လိုက်ပြီ။

321
00:23:10,473 --> 00:23:14,059
သူတစ်ယောက်တည်းထမင်းစားမယ်ပြောတယ်။
မင်းမွေးနေ့မို့လား။

322
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုဖုန်းဆက်ပါ။
မင်းခဏရှိတဲ့အခါ။

323
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
- ငါမင်းကိုကော်ဖီနောက်တစ်လုံးယူမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

324
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
ဒီကြိုးက မင်းကိုကြည့်ကောင်းတယ်။

326
00:23:53,349 --> 00:23:57,811
သတိထားမိလား။
အရင်နဲ့တော်တော်တူတယ်။

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
မင်းအရာတွေကို သတိထားမိတယ်။
အာရုံစိုက်ရင်

328
00:24:13,911 --> 00:24:15,286
ငါ အခု ဆင်းမယ်။

329
00:24:15,371 --> 00:24:18,665
Chan မှာ ပြဿနာရှိနေရင်
စားသောက်ဆိုင်မှာ သိပါရစေ။

330
00:24:18,749 --> 00:24:19,541
ငါလုပ်မယ်။

331
00:24:19,625 --> 00:24:21,042
မင်းရဲ့ကြိုးကို ဘာလို့ပြောင်းတာလဲ။

332
00:24:21,127 --> 00:24:22,919
အသစ်က အရမ်းမိုက်တယ်။

333
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
ငါ့ကိုယ်ငါ စွဲလန်းရမယ်။

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,589
သော့ခတ်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
စကားမစပ်၊
မင်းခင်ပွန်းကို မတွေ့တာမကြာသေးဘူး။

336
00:26:17,243 --> 00:26:20,245
အခု နိုင်ငံခြားမှာ
ကုမ္ပဏီလုပ်ငန်းအကြောင်း။

337
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။
ခေါက်ဆွဲဆိုင်မှာ။

338
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
ကိုယ့်အတွက် ဟင်းချက်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
မင်းမိန်းမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
မကြာသေးဘူး။

340
00:26:30,506 --> 00:26:34,008
သူ့အမေ နေမကောင်းဘူး။
သူမနဲ့အတူ အိမ်မှာနေတယ်။

341
00:26:35,177 --> 00:26:36,928
အဲဒါကို ရှင်းပြတယ်။

342
00:26:37,805 --> 00:26:40,515
ကောင်းသောညပါ!

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
ဆရာမ Chan ပြန်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

344
00:26:42,977 --> 00:26:44,769
မိုးအရမ်းရွာနေတယ်!

345
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာမယ်။
ထီးနှင့်။

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
အာမ၊ ဘယ်သူလဲ။

348
00:26:49,775 --> 00:26:50,483
အဲဒါ ဆရာမ Chan။

349
00:26:50,567 --> 00:26:51,609
ဆရာမ Suen!

350
00:26:51,694 --> 00:26:56,906
မိုးရေထဲမှာ ဖမ်းမိလား။
မင်းငါတို့နဲ့ အတူစားလို့ရတယ်လို့ပြောတယ်!

351
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
နောက်တစ်ကြိမ်... မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။

352
00:27:01,870 --> 00:27:06,874
ခင်ပွန်းသည်က အမြဲတမ်း အဝေးမှာနေတယ်။
အရမ်းအထီးကျန်နေတာကိုမြင်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

353
00:27:06,959 --> 00:27:11,129
သူမသည် ထိုကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်။
ခေါက်ဆွဲသွားစားမလား

354
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
မစ္စတာချောင်!
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

355
00:27:24,727 --> 00:27:26,936
မစ္စကို့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
မင်း နောက်ကျနေပြီလား။

357
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံတွေ သွားကြည့်တယ်။

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
ငါသွားမယ်။

359
00:27:41,410 --> 00:27:42,660
မင်္ဂလာပါ?

360
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
ဟုတ်ကဲ့၊ စောင့်ပါ။

361
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ဆရာမ Chan အတွက်ပါ။

362
00:27:58,177 --> 00:28:01,971
မင်းကိုမေးတာ ထူးဆန်းနေပုံပဲ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။

363
00:28:02,473 --> 00:28:04,474
အဲဒီလက်ကိုင်အိတ်ကို ငါမင်းနဲ့တွေ့တယ်။
ဒီညနေ...

364
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ။

365
00:28:07,269 --> 00:28:09,062
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

366
00:28:09,688 --> 00:28:14,359
အရမ်းပြေပြစ်ပုံရတယ်။
ငါ့မိန်းမအတွက် တစ်လုံးလိုချင်တယ်။

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,447
Mr. Chow မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
သင့်ဇနီးထံသို့

368
00:28:20,449 --> 00:28:23,868
တကယ်မဟုတ်ဘူး! ငါ့မိန်းမက အရမ်းမိုက်တယ်။

369
00:28:23,952 --> 00:28:27,705
သူမရဲ့ မွေးနေ့က ရက်ပိုင်းပဲ လိုတော့တယ်။
ငါသူမကိုဘာရရမှန်းမသိဘူး။

370
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
တစ်ခုဝယ်လို့ရမလား။
ငါသူမကိုပေးဖို့?

371
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
သူမလိုချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
အတူတူပါပဲ။

372
00:28:40,594 --> 00:28:43,304
မင်းမှန်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားဘူး။

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
မိန်းမတစ်ယောက် စိတ်ထဲရှိမယ်။

374
00:28:46,850 --> 00:28:50,061
ဟုတ်တယ်၊ အထူးသဖြင့်ကတည်းက
ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
တခြားအရောင်တွေနဲ့လာသလား။

376
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
ငါ့ခင်ပွန်းကို မေးရမယ်။

377
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
ဘာကြောင့်လဲ?

378
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
သူက ငါ့အတွက် ဝယ်ပေးတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားခရီးတွင်။

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
သူတို့က ဒီမှာ မရောင်းဘူး။

380
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
နောက်တော့ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

381
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
တကယ်တော့...

382
00:29:20,551 --> 00:29:22,718
ငါလည်း မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးချင်တယ်။

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
ဘာလဲ?

384
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
မင်းရဲ့လည်စည်းကို ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ။

385
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
ဘယ်ကလာလဲမသိဘူး။

386
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
ငါ့မိန်းမ ငါ့ကြိုးတွေ အကုန်ဝယ်တယ်။

387
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
တကယ်လား?

388
00:29:40,154 --> 00:29:45,700
သူမဒီတစ်ခုကိုဝယ်ခဲ့တယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားခရီးတွင်။

389
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
ဒီမှာ မရောင်းပါဘူး။

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

391
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
ဟုတ်ကဲ့။

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,175
တကယ်တော့...

393
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
ငါ့ယောက်ျား ကြိုက်တာ တစ်ခုရှိတယ်။

394
00:30:08,390 --> 00:30:11,017
သူဌေးကပေးတဲ့ လက်ဆောင်လို့ ပြောပါတယ်။

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,977
ဒါကြောင့် နေ့တိုင်းဝတ်တယ်။

396
00:30:18,025 --> 00:30:20,568
ငါ့မိန်းမက အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။
ကိုယ့်လိုပဲ။

397
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
ငါသိတယ်၊

398
00:30:23,113 --> 00:30:24,322
ငါမြင်ဖူးတယ်။

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,076
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ၊

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ထင်ခဲ့တာ
ဘယ်သူသိလဲ။

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
ဘယ်လိုစခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,257
နောက်ကျသွားပြီ။
မင်းမိန်းမကို မညည်းညူဘူးလား။

403
00:31:25,008 --> 00:31:28,386
သူမ က အသုံးကျတယ်။ သူမ ဂရုမစိုက်ဘူး။

404
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။

405
00:31:32,766 --> 00:31:35,101
သူ အခုမှ အိပ်ပျော်နေရမယ်။

406
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
ဒီည အပြင်ထွက်ရမှာလား။

407
00:31:47,656 --> 00:31:49,782
ငါ့ယောက်ျားက ဒီလိုဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,412
သူဘာပြောမလဲ။

409
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ဖူးတယ်။
ပထမအရွေ့။

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,295
တခြားဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

412
00:32:07,676 --> 00:32:10,886
နောက်ကျသွားပြီ။
မင်းမိန်းမကို မညည်းညူဘူးလား။

413
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
သူမ က အသုံးကျတယ်။ သူမ ဂရုမစိုက်ဘူး။

414
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
သူ အခုမှ အိပ်ပျော်နေရမယ်။

416
00:32:41,543 --> 00:32:43,252
ငါမပြောနိုင်ဘူး။

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,300
နားလည်ပါတယ်။

418
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ၊

419
00:32:54,222 --> 00:32:56,098
အရေးမကြီးပါဘူး။
ပထမဆုံး လှုပ်ရှားခဲ့သူ။

420
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
မင်းမိန်းမကို မင်းတကယ်သိလား။

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,596
- မင်းက ငါ့အတွက် အမိန့်ပေးတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

422
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
မင်းမိန်းမက ဘာကြိုက်လဲ ငါမသိဘူး။

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
မင်းခင်ပွန်းကော။

424
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
ပူတာကို ကြိုက်လား။

425
00:34:41,288 --> 00:34:43,205
သင့်ဇနီးသည် ပူပူနွေးနွေးဟင်းလျာများကို နှစ်သက်သည်။

426
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
ဒီနေ့ ရုံးမှာလား?

427
00:35:18,867 --> 00:35:20,534
ငါ့မှာလုပ်စရာမရှိဘူး။
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားချင်တယ်။

428
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
မင်းမှာ ငါ့ယောက်ျား နှိမ့်ချ pat ရှိတယ်။

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
သူက တကယ့်ကို ချိုသာတဲ့ စကားပြောတတ်သူပါ။

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
ဒီနေ့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

431
00:36:00,492 --> 00:36:02,493
မင်းမကြိုက်မှာကြောက်တယ်။

432
00:36:04,371 --> 00:36:06,372
ပြီးရင် ငါ့ကို ထပ်မခေါ်နဲ့။

433
00:36:22,264 --> 00:36:25,641
ဆရာမချမ်း!
သင့်ခင်ပွန်းထံမှ စာတစ်စောင်။

434
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊
နံဘေးက Mr. Chow အတွက်ပါ။

435
00:36:30,230 --> 00:36:34,567
ဂျပန်တံဆိပ်တုံးက ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းပဲ။

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
ဒါဆို ငါမှားသွားပြီ။

437
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
မင်းမိန်းမက ဂျပန်မှာလား။

438
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
သူ့စာထဲမှာ ဘာပြောခဲ့လဲ။

440
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

441
00:37:06,850 --> 00:37:08,684
ခုတလော
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ?

442
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
မရှိ

443
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ အခုလုပ်နေတာလား။

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,690
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာသို့ ဆွဲတင်ပါ။

446
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
ဘာကြောင့်လဲ?

447
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
ငါအရင်ဆင်းမယ်။

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
မပေးပါရစေနဲ့။

449
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
- ဆရာမ Chan!
- Ah Ping! မင်းပြန်လာပြီလား

450
00:39:09,264 --> 00:39:10,389
Mr. Chow အလည်အပတ်သွားမလား

451
00:39:10,473 --> 00:39:13,183
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေ့လယ်စာစားမယ်ထင်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူနေမကောင်းဘူး။

452
00:39:13,268 --> 00:39:14,518
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
သူ့မှာ အဖျားရှိတယ်။ သူတစ်ယောက်တည်း။

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
ဒါဆို ငါသူ့ကိုဝယ်လိုက်မယ်။
စားရန်တစ်ခုခု။

455
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
ထမင်းရည် အောက်ထပ်
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
ထမင်းရည် မစားချင်ဘူး။

457
00:39:24,029 --> 00:39:25,404
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

458
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
ဘာကိုမှ အရသာမခံနိုင်၊
ဒါကြောင့် နှမ်းရည်လိုချင်တယ်။

459
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
ယုတ်မာသော ဒုက္ခ။

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,708
အာမ!

461
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
ဆရာမ ဆူး၊ ကြိုးဆွဲချ
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာဆေးကြောပါ။

462
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
အိုး မင်းပြန်လာပြီ။

463
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
ဟုတ်တယ်... မင်း ထွက်သွားပြီလား။

464
00:39:43,423 --> 00:39:46,967
အမေမွေးနေ့ ရောက်တော့မယ်။

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,136
ဒါနဲ့ အထည်ဝယ်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

466
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
တနေကုန်ယူခဲ့တယ်။ ငါ တစ်ဝက်သေပြီ!

467
00:39:51,723 --> 00:39:53,932
ပြီးတော့ ငါ့ဆံပင်ကို ပြီးပြီ။
ကောင်းတယ်မလား

468
00:39:54,017 --> 00:39:55,350
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ!

469
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
မင်းဘာဟင်းချက်နေတာလဲ။

470
00:39:57,687 --> 00:40:00,522
ရုတ်​တရက်​ တပ်​မက်​လာတယ်​
နှမ်းရည်အတွက်။

471
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
ဒီအိုးလုံးက မင်းအတွက်လား။

472
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိုးလုပ်ပါ။

473
00:40:07,405 --> 00:40:09,114
မင်းအရမ်းစဉ်းစားတတ်တယ်

474
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
- ကြိုးစားပါ။
- ကိုရင်လေး လုပ်မယ်။

475
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

476
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
အပြင်ထွက်မလား

477
00:40:16,081 --> 00:40:19,416
ခေါက်ဆွဲဝယ်မယ်။ ငါငတ်နေတယ်။

478
00:40:19,501 --> 00:40:21,001
ဗိုက်ဆာလား? မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းမှာလား။

479
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

480
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
အလုပ်ကထွက်မလား

481
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေရမယ်။

482
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
အမှန်တော့ ပုံတစ်ပုံကြည့်ဖူးတယ်။

483
00:40:31,888 --> 00:40:35,015
- တကယ်လား? အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
-ဒါဆို။

484
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
ကြိုက်ဖူးတယ်။
ဓါတ်ပုံတွေ သွားမယ်။

485
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
မင်းအရင်က ဝါသနာအများကြီးရှိတယ်။

486
00:40:40,021 --> 00:40:43,482
ကိုယ့်ဘာသာ၊
သင်သည် အရာများစွာကို လွတ်လပ်စွာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

487
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
အရာအားလုံးပြောင်းလဲ
သင်လက်ထပ်သောအခါ။

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,278
အတူတူဆုံးဖြတ်ရမယ်။

489
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

490
00:40:52,367 --> 00:40:55,494
တစ်ခါတစ်လေ တွေးမိတယ်။
အိမ်ထောင်မပြုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
အဲဒါကို တွေးဖူးပါသလား။

492
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
ပိုပျော်မယ်!

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,590
အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ မသိဘူး။
အရမ်းရှုပ်ထွေးလိမ့်မယ်။

494
00:41:09,926 --> 00:41:11,635
သင် Single ဖြစ်တဲ့အခါ၊

495
00:41:11,719 --> 00:41:13,720
သင်သာ တာဝန်ရှိပါသည်။
သင့်ကိုယ်သင်။

496
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
အိမ်ထောင်ကျပြီးတာနဲ့

497
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်
မလုံလောက်ပါ။

498
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
အဲဒါကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
မကြာခင် သူပြန်လာလိမ့်မယ်။

499
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
သင်ကရော?

500
00:41:31,531 --> 00:41:33,365
တကယ်တော့ ငါတို့က လှေတစ်စင်းတည်းနဲ့။

501
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို စိတ်မကောက်ဘူး။

502
00:41:39,581 --> 00:41:41,290
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

503
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
ငါအချိန်မဖြုန်းနိုင်ဘူး။
ငါ အမှားလုပ်မိသလားလို့ တွေးမိတယ်။

504
00:41:45,086 --> 00:41:46,920
ဘဝက တိုတောင်းလွန်းတယ်။

505
00:41:48,256 --> 00:41:49,923
တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းရမယ်။

506
00:41:51,426 --> 00:41:53,135
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

507
00:41:54,762 --> 00:41:58,265
ကိုယ်ခံပညာ အမှတ်စဉ် ရေးချင်ပါတယ်။

508
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
တကယ်တော့ ငါတစ်ခုစလုပ်တယ်။
ငါမင်းကိုပြမယ်။

509
00:42:02,604 --> 00:42:03,770
မိုက်တယ်!

510
00:42:04,647 --> 00:42:07,858
မင်းလည်းသူတို့ကိုကြိုက်တယ်၊
ဒါဖြင့် ငါ့ကို ဘာလို့ မကူညီတာလဲ။

511
00:42:07,942 --> 00:42:11,528
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး၊
ငါသူတို့ကိုဖတ်ရုံပဲ!

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
အတူတူ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။

513
00:42:15,158 --> 00:42:16,950
ကောင်းပြီ၊ ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်။

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,829
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ ကျေးဇူးမတင်ဘူး။
နှမ်းရည်အတွက်။

515
00:42:20,914 --> 00:42:24,249
မလိုပါဘူး၊
ငါက အဲဒါကို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်နေတယ်။

516
00:42:25,460 --> 00:42:29,171
အံ့သြဖွယ်။ တဏှာကြီးတယ်။
ထိုနေ့တွင် နှမ်းရည်အချို့။

517
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
တကယ်လား? တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

518
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်!

519
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
ခေါက်ဆွဲသွားစားမယ်။

520
00:45:01,199 --> 00:45:07,079
တဖန်! ညစာစားချိန်တစ်ဝက်၊
သူမူးနေပြီ! ရွံမုန်းစရာ!

521
00:45:07,163 --> 00:45:10,791
ငါမင်းကိုရပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

522
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
ငါပဲ!

523
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

524
00:45:21,803 --> 00:45:23,678
Mr. Koo နေကောင်းလား

525
00:45:23,763 --> 00:45:25,472
ခါတိုင်းလို မူးသည်။

526
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
စောစောစီးစီး ပြန်လာမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

527
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
မင်းဒီမှာ ပိတ်မိနေတော့
ခေါက်ဆွဲကို အပြီးသတ်ပါ။

528
00:45:45,535 --> 00:45:47,369
မကြာခင် သူတို့သွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

529
00:45:58,381 --> 00:46:04,845
ဟင်းချို လိုချင်လား။

530
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
ဆရာမ Suen! ဒီည ဒီမှာ ကစားမယ်။

531
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Koo က ဆက်ဆံနေပါတယ်။
သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။

532
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
ငါ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

533
00:46:25,533 --> 00:46:27,826
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခမပေးသင့်ဘူး။

534
00:46:28,870 --> 00:46:31,413
တစ်ညလုံး ကစားမယ်လို့ ထင်လား။

535
00:46:31,497 --> 00:46:34,207
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ရှစ်ကျော့ကစားမယ်။

536
00:46:38,713 --> 00:46:40,964
မနက်အထိ ကစားကြမှာလား။

537
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
ဆရာမ ဆူန်းက ရှစ်ကြိမ်သာ ပြောတယ်။

538
00:46:44,010 --> 00:46:45,719
ယုံသလား။

539
00:46:52,018 --> 00:46:55,270
အိပ်စက်အနားယူပါ။
သူတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းကို ငါနှိုးပေးမယ်။

540
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
ပြီးတော့သင်?

541
00:46:57,523 --> 00:46:59,399
ငါ့မှာ ပြီးဖို့ အခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။

542
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ?

543
00:47:15,124 --> 00:47:17,000
အမူးသမားက ပေါ်လာတယ်။

544
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
သူဘယ်တုန်းကရေးတာလဲ။

545
00:47:20,129 --> 00:47:21,630
အခုပဲ!

546
00:47:43,861 --> 00:47:46,988
Mr. Chow၊ အိမ်ပြန်တာ စောသေးလား။

547
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
- စားစရာဝယ်ဖို့ ထွက်တယ်။
- ဒီနေ့ အလုပ်မရှိဘူးလား?

548
00:47:50,034 --> 00:47:51,743
ငါသိပ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါအိမ်မှာနေတယ်။

549
00:47:51,827 --> 00:47:54,371
နေမကောင်းသောသူသည် မစားသင့်ပါ။
ကောက်ညှင်းအားလုံး။

550
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
တစ်ချို့က နောက်ပိုင်းအတွက်ပါ။

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,999
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထည့်ပါနဲ့!

552
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

553
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ပြီးပြီလား။

554
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
လောလောဆယ်တော့ မစ္စတာ Yang က အလုပ်မဖြစ်သေးပါဘူး။

555
00:48:05,174 --> 00:48:06,883
မစ္စတာ Tsai သည် သူ့နေရာတွင် အစားထိုးရန် ရောက်ရှိလာသည်။

556
00:48:08,386 --> 00:48:10,637
မင်းငါ့ကို ရုံးကို ခေါ်သွားတာလား

557
00:48:10,721 --> 00:48:12,013
ဟုတ်ကဲ့။

558
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

559
00:48:14,058 --> 00:48:15,850
အဲဒါ မင်းနေမကောင်းဘူးလား။

560
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
မင်းဘယ်သူလဲလို့ မေးကြသလား။

561
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
မရှိ

562
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအတွက် ငါ့ကိုခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

563
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
မစ္စတာဟိုက သူ ဝေးသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။

564
00:48:29,365 --> 00:48:31,157
သူပြန်လာပြီလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

565
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
ငါတို့သတိအရမ်းကြီးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

566
00:48:42,336 --> 00:48:44,170
ငါအမြဲတမ်းဝိုင်းနေတယ်။

567
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
ငါတို့ အထိတ်တလန့် မဖြစ်သင့်ဘူး။

568
00:48:47,967 --> 00:48:51,219
ကောင်းပြီ၊
သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ။

569
00:48:51,304 --> 00:48:53,138
သူတို့ ဘာယူဆမလဲ။

570
00:48:56,225 --> 00:48:58,393
ခြေမမှားနိုင်ပါဘူး။

571
00:49:37,933 --> 00:49:39,392
မင်းသွားလို့ရတယ်။

572
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
- အမလေး!
- ဆရာမ Chan! မင်းပြန်ရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

573
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
ငါ ဒီနေ့ အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။

574
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
ဒီမနက် မင်းထွက်သွားတာ ငါမတွေ့ဘူး။

575
00:50:12,093 --> 00:50:14,094
အမေနဲ့ မနက်စာစားတယ်။

576
00:50:14,178 --> 00:50:15,970
ငါထွက်သွားတုန်းက မင်းဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။

577
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
ဆရာမ Suen ဘယ်မှာလဲ

578
00:50:18,432 --> 00:50:22,560
အိပ်ပျော်။
သူမသည် တစ်နေ့လုံး မာဂျောင်းကစားသည်။

579
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
- တိတ်တိတ်နေ၊ သူ့ကို မနှိုးပါနဲ့။
- ကောင်းပါပြီ!

580
00:50:24,939 --> 00:50:27,315
ဆရာမ ချမ်း၊ မင်းခြေထောက်က အဆင်ပြေလား။

581
00:50:27,400 --> 00:50:29,442
ဒါက ဖိနပ်အသစ်ပါ။

582
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
ဒီညဘာလို့ အထူးညစာစားဖြစ်တာလဲ။

583
00:51:18,325 --> 00:51:22,454
မယူဘူးဆိုတော့
စာရေးကြေးဝေစု...

584
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
ငါလုပ်ခဲ့သမျှက မင်းကို အတွေးတစ်ခုပေးတယ်။

585
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
တခြားတစ်ယောက်ယောက်
နံပါတ်စဉ်တစ်ခုတောင်းပါတယ်။

586
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
မကြာခင် အလုပ်တွေ ထပ်ရှိတော့မယ်။

587
00:51:32,214 --> 00:51:36,301
တကယ်လား? ဒါဆို မြန်မြန်?
အလုပ်က အရမ်းများနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?

588
00:51:36,385 --> 00:51:38,470
အဲဒါကြောင့်
ငါနေရာအသစ်ရှာနေတယ်။

589
00:51:39,346 --> 00:51:40,680
ဘာအတွက်လဲ?

590
00:51:41,849 --> 00:51:43,349
ရေးရန်

591
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
ပိုအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

592
00:51:47,146 --> 00:51:50,982
ငါတို့ကြားမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အတင်းအဖျင်းတော့ မလိုချင်ဘူး။

593
00:51:52,902 --> 00:51:54,486
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

594
00:51:55,613 --> 00:51:57,614
ဘာလို့ပိုက်ဆံဖြုန်းနေတာလဲ။

595
00:51:58,282 --> 00:52:02,786
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်ရေးနိုင်သည်။

596
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
မင်းဘယ်သူကိုလိုချင်တာလဲ။

597
00:52:44,328 --> 00:52:45,870
Chow Mo-Wan

598
00:52:46,455 --> 00:52:48,581
သူ မရောက်တာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

599
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
ငါတို့လည်း သူ့ကို ရှာနေတယ်။

600
00:52:55,422 --> 00:52:57,715
ဘယ်သူခေါ်လဲ သိနိုင်မလား

601
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုခု

602
00:53:03,931 --> 00:53:06,057
ဒုက္ခ မဟုတ်ဘူး။ သွားတော့မယ်။

603
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို အကောင့်များထံ ရယူပါ။

604
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
ပြီးတော့ လေအေးပေးစက်လည်း ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် ဝန်ဆောင်မှုပေးပါမည်။

605
00:53:23,534 --> 00:53:24,951
မစ္စတာ ဟို!

606
00:53:26,287 --> 00:53:28,413
နေစရာ မလိုဘူး။
အားလုံးပြီးသွားရင်တော့

607
00:53:28,497 --> 00:53:30,498
- သော့ခတ်ထားမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

608
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
မင်္ဂလာပါ?

609
00:53:48,893 --> 00:53:50,435
သင်ဘယ်မှာလဲ?

610
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
မနက်ဖြန် ထပ်လာခဲ့မယ်။

611
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
မလိုပါဘူး။
အနားယူပြီးရင် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

612
00:55:00,089 --> 00:55:01,881
ဒုက္ခ မဟုတ်ဘူး။

613
00:55:02,883 --> 00:55:05,635
ငါ မင်းကို စားစရာတစ်ခုခု ယူလာပေးမယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

614
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

615
00:55:07,680 --> 00:55:10,640
ပြီးရင် ငါ အခုထွက်သွားမယ်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။

616
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

617
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
သုံးခါ မြည်ပါစေ၊
ပြီးရင် ဖုန်းချလိုက်ပါ။

618
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
ကောင်းပါပြီ။

619
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
မင်းလာမယ်မထင်ဘူး။

620
00:55:30,661 --> 00:55:32,787
ငါတို့က သူတို့လိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

621
00:55:34,498 --> 00:55:35,581
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

622
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
ရိုးရိုးသားသားပြောပါ...

623
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
မင်းမှာ အငယ်မတစ်ယောက်ရှိလား။

624
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
မင်း အရူးပဲ။

625
00:58:05,399 --> 00:58:07,150
ငါ့မှာရှိတယ် မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

626
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
ဘယ်သူကိုမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

627
00:58:09,862 --> 00:58:11,571
မင်းလား မဟုတ်ဘူးလား။

628
00:58:14,199 --> 00:58:15,324
မရှိ

629
00:58:20,831 --> 00:58:22,540
မလိမ်ပါနဲ့!

630
00:58:23,876 --> 00:58:25,585
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

631
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

632
00:58:30,591 --> 00:58:32,967
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်၊
မင်းမှာ အငယ်မတစ်ယောက်ရှိလား။

633
00:58:37,598 --> 00:58:38,973
ဟုတ်တယ်!

634
00:58:44,855 --> 00:58:46,731
အဲဒါ တုံ့ပြန်မှု မရှိဘူး။

635
00:58:47,524 --> 00:58:52,111
ပြတ်ပြတ်သားသား ဝန်ခံရင်
ထားပါတော့။

636
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
လွယ်လွယ်နဲ့ ဝန်ခံရလိမ့်မယ်။

637
00:58:59,870 --> 00:59:01,704
ငါဘယ်လိုတုံ့ပြန်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး!

638
00:59:03,874 --> 00:59:05,374
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

639
00:59:22,935 --> 00:59:24,894
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

640
00:59:26,146 --> 00:59:28,147
မင်းမှာ အငယ်မတစ်ယောက်ရှိလား။

641
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
မင်း အရူးပဲ။

642
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

643
00:59:41,870 --> 00:59:45,414
အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
မင်းလား မဟုတ်ဘူးလား။

644
00:59:50,587 --> 00:59:51,671
မရှိ

645
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
မလိမ်ပါနဲ့!

646
00:59:56,510 --> 00:59:58,177
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

647
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

648
01:00:01,181 --> 01:00:03,140
မင်းမှာ အငယ်မတစ်ယောက်ရှိလား။

649
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
ဟုတ်တယ်!

650
01:00:40,012 --> 01:00:41,679
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

651
01:00:45,100 --> 01:00:47,643
အရမ်းနာကျင်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

652
01:00:56,611 --> 01:00:59,739
ဒါက အစမ်းလေ့ကျင့်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။

653
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
သူ ဒီလောက် လွယ်လွယ်နဲ့ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

654
01:01:05,579 --> 01:01:09,332
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ခက်ခက်ခဲခဲ မလုပ်ပါနဲ့။

655
01:01:13,712 --> 01:01:16,005
မကြာသေးခင်ကမှ မင်းထွက်တာများတယ်။

656
01:01:16,089 --> 01:01:17,423
ဟုတ်ကဲ့။

657
01:01:19,551 --> 01:01:23,554
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော်ဖို့မှန်တယ်။
သင် ငယ်စဉ်

658
01:01:24,264 --> 01:01:26,182
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သိပ်ပြီးမလုပ်ပါနဲ့။

659
01:01:29,227 --> 01:01:31,020
မင်းခင်ပွန်းဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

660
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
မကြာခင်

661
01:01:34,274 --> 01:01:39,028
နောင်၊
သူ့ကို အရမ်းကြီး ခရီးမထွက်စေနဲ့။

662
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
စုံတွဲတွေ အတူတူ အချိန်ပေးသင့်ပါတယ်။

663
01:01:43,784 --> 01:01:45,451
မင်းသဘောမတူဘူးလား?

664
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
ကောင်းသောညပါ။

665
01:02:10,477 --> 01:02:12,395
ဒီည လာမှာလား

666
01:02:12,896 --> 01:02:14,230
ဘာအတွက်လဲ?

667
01:02:14,314 --> 01:02:17,149
အယ်ဒီတာက ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်နေတယ်။
သူပြောတာ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

668
01:02:17,234 --> 01:02:19,735
မင်းရဲ့ heI ကို ငါလိုတယ်။
ဘယ်​အချိန်​​ရောက်​နိုင်​မလဲ။

669
01:02:20,695 --> 01:02:23,030
အချိန်မကြာလိုက်ဘူး။

670
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

671
01:02:25,492 --> 01:02:28,244
မနေ့ညက ဆရာမ Suen က သင်ပေးတယ်။

672
01:02:28,745 --> 01:02:30,329
သူမ ဘာပြောလဲ?

673
01:02:30,414 --> 01:02:31,956
မပြောရဲဘူး။

674
01:02:32,457 --> 01:02:35,126
ငါတို့ ဒီလောက် မမြင်သင့်ဘူး။
အချင်းချင်း။

675
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
ဆရာမချမ်း၊
ခေါက်ဆွဲသွားစားပြန်ပြီလား?

676
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတစ်ခုခုလုပ်မယ်။

677
01:02:53,812 --> 01:02:59,775
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။
အသီးအရွက် ဝမ်တန်တွေ ရှိတယ်။

678
01:03:00,277 --> 01:03:01,694
ကောင်းပါပြီ။

679
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
- ဒီနေ့ နေ့လည်စာ မစားဘူးလား မစ္စတာ ဟို?
- မရှိပါ။

680
01:05:36,683 --> 01:05:39,268
Mr. Chow က မင်းကို လှမ်းခေါ်တယ်။

681
01:05:39,352 --> 01:05:41,186
သူ့ကို ပြန်ခေါ်စေချင်တယ်။

682
01:05:44,316 --> 01:05:45,649
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

683
01:06:18,308 --> 01:06:20,517
- အလုပ်ကပြန်လာပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,313
ထူးဆန်းသောရာသီဥတု။

685
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
မဟုတ်ဘူးလား?

686
01:06:25,857 --> 01:06:27,399
ဒီမှာနေတာကြာပြီ

687
01:06:27,484 --> 01:06:29,068
ခဏလေး။

688
01:06:31,321 --> 01:06:33,030
မကြာခင် ရပ်သွားမယ်လို့ မထင်ဘူး။

689
01:06:35,367 --> 01:06:36,533
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

690
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
အိမ်မှာတွေ့မယ်။

691
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
အတူတူ မတွေ့တာ ပိုကောင်းမယ်။

692
01:07:12,487 --> 01:07:14,196
ပြီးရင် မင်းအရင်သွားလိုက်ပါ။

693
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
မင်းရဲ့ထီးကိုမြင်ရင်...

694
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

695
01:07:22,956 --> 01:07:24,707
ငါမတွေးခဲ့မိဘူး။

696
01:07:28,378 --> 01:07:32,005
မင်းအရင်သွား၊ ငါခဏစောင့်မယ်။

697
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
ငါ မင်းကို အဖော်ပြုမယ်။

698
01:07:57,157 --> 01:07:58,782
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား။

699
01:08:01,161 --> 01:08:03,245
မက်ဆေ့ချ်ရခဲ့တာ မသေချာဘူး။

700
01:08:04,289 --> 01:08:06,206
သင်္ဘောလက်မှတ်ရနိုင်မလား

701
01:08:08,585 --> 01:08:10,294
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

702
01:08:11,629 --> 01:08:13,630
Ah Ping က စင်္ကာပူက ရေးတယ်။

703
01:08:14,132 --> 01:08:17,968
သူတို့က ဝန်ထမ်း ရှားပါးတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို သွားပြီးတော့ ကူညီစေချင်တယ်။

704
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ။

705
01:08:23,892 --> 01:08:26,935
မသိဘူး။ နားနဲ့ကစားမယ်။

706
01:08:31,608 --> 01:08:33,859
ဘာကြောင့် စင်္ကာပူကို အမြန်ထွက်တာလဲ။

707
01:08:35,445 --> 01:08:37,154
မြင်ကွင်းတစ်ခု အပြောင်းအလဲ။

708
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
ငါ့မှာ အတင်းအဖျင်းတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။

709
01:08:42,869 --> 01:08:45,329
မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
ဒါဆိုဘာလို့စိတ်ပူနေတာလဲ။

710
01:08:48,958 --> 01:08:53,545
ငါလည်း တွေးဖူးတယ်၊
ငါ့ကို စိတ်မပူနဲ့။

711
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
ငါတို့ကသူတို့နဲ့တူမှာမဟုတ်ဘူးလို့ထင်ခဲ့တယ်။

712
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

713
01:09:08,061 --> 01:09:09,895
မင်းခင်ပွန်းကို ထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

714
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
ဒါကြောင့် ဝေးဝေးကို သွားချင်ပါတယ်။

715
01:09:21,241 --> 01:09:23,492
မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းငါ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

716
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။

717
01:09:31,835 --> 01:09:34,294
စပ်စုရုံသာရှိခဲ့သည်။
မည်သို့စတင်ခဲ့သည်ကိုသိရန်။

718
01:09:35,338 --> 01:09:37,005
အခုငါသိတယ်။

719
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
ခံစားချက်တွေက ဒီအတိုင်း လွင့်သွားနိုင်တယ်။

720
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

721
01:09:47,433 --> 01:09:50,269
ဒါပေမယ့် တွေးရတာ မုန်းတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအိမ်ပြန်လာတာ

722
01:09:51,354 --> 01:09:53,063
သူနဲ့ဝေးဝေးနေချင်တယ်!

723
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
ငါအရမ်းဆိုးတယ်!

724
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
မင်းငါ့ကို စေတနာတစ်ခုလုပ်ပေးမှာလား။

725
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
ဘာလဲ?

726
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
ငါပြင်ဆင်ထားချင်တယ်။

727
01:11:04,344 --> 01:11:06,428
မင်းငါ့ကိုထပ်မတွေ့တာပိုကောင်းမယ်။

728
01:11:11,434 --> 01:11:13,101
မင်းယောက်ျား ပြန်လာပြီလား

729
01:11:14,187 --> 01:11:15,354
ဟုတ်ကဲ့။

730
01:11:17,357 --> 01:11:19,024
ငါမျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတာလား?

731
01:11:21,486 --> 01:11:22,903
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

732
01:11:33,289 --> 01:11:35,082
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

733
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
သင့်ခင်ပွန်းကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။

734
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
ကျေးဇူးပြု။

735
01:12:22,880 --> 01:12:25,090
အလေးအနက်မထားပါနဲ့၊
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

736
01:12:26,592 --> 01:12:28,093
မငိုပါနဲ့!

737
01:12:32,432 --> 01:12:34,099
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

738
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
ဒီည အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။

739
01:13:53,137 --> 01:13:57,766
Mei-Yi က သီချင်းတစ်ပုဒ် ရေးချင်တယ်။
သူမရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းသူငယ်ချင်းတွေကို

740
01:13:57,850 --> 01:14:02,437
ပြီးတော့ ဆရာမ Cheung က ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပါတယ်။
သူ့အိမ်နီးချင်းတွေကို

741
01:14:03,272 --> 01:14:05,857
ပြီးတော့ မစ္စတာချမ်း၊
အခု ဂျပန်မှာ စီးပွားရေးလုပ်နေပြီ၊

742
01:14:05,942 --> 01:14:11,905
သူ့မိန်းမကို လိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

743
01:14:11,989 --> 01:14:17,202
အားလုံးပဲ Zhou Xuan ကို ခံစားလိုက်ကြရအောင်
Full Bloom မှာ သီဆိုထားပါတယ်။

744
01:15:57,803 --> 01:15:58,970
ငါပဲ။

745
01:16:00,514 --> 01:16:02,515
လက်မှတ်အပိုရှိရင်...

746
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

747
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
ကျွန်တော်ပါ။

748
01:18:36,212 --> 01:18:38,129
လက်မှတ်အပိုရှိရင်...

749
01:18:38,631 --> 01:18:40,507
မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

750
01:18:52,061 --> 01:18:54,646
SlNGAPORE၊ ၁၉၆၃

751
01:18:57,149 --> 01:18:59,692
မစ္စတာချောင် အလုပ်သွားပါပြီ။

752
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုခု

753
01:19:03,280 --> 01:19:04,948
ရပါတယ်!

754
01:19:35,020 --> 01:19:36,604
ငါ့အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

755
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
မရှိ

756
01:19:38,190 --> 01:19:39,649
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

757
01:19:39,733 --> 01:19:40,859
ဘာလဲ?

758
01:20:11,223 --> 01:20:12,390
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက...

759
01:20:13,851 --> 01:20:19,189
တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် လျှို့ဝှက်ချက်ရှိလျှင်
မမျှဝေချင်ကြဘူး...

760
01:20:19,732 --> 01:20:21,524
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။

761
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
မပြောတတ်ဘူး။

762
01:20:27,615 --> 01:20:29,782
တောင်ပေါ်တက်ကြ၊
သစ်ပင်တစ်ပင်တွေ့တယ်...

763
01:20:31,619 --> 01:20:33,411
အပေါက်တစ်ပေါက် ထွင်းထားတယ်...

764
01:20:34,121 --> 01:20:36,206
လျှို့ဝှက်ချက်ကို တိုးတိုးပြော
အပေါက်ထဲသို့။

765
01:20:37,291 --> 01:20:39,542
ပြီးရင် ရွှံ့တွေနဲ့ ဖုံးထားကြတယ်။

766
01:20:41,212 --> 01:20:45,423
ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို အဲဒီနေရာမှာ ထာဝရ ထားလိုက်ပါ။

767
01:20:47,593 --> 01:20:51,763
နာကျင်လိုက်တာ။
ငါ လာအိပ်ဖို့ပဲ သွားမယ်။

768
01:20:54,975 --> 01:20:56,684
လူတိုင်းက မင်းလိုမဟုတ်ဘူး!

769
01:20:57,978 --> 01:21:02,315
ငါက သာမာန်လူတစ်ယောက်ပဲ။
ငါ့မှာ မင်းလို လျှို့ဝှက်ချက် မရှိဘူး။

770
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
မင်း ပစ္စည်းတွေကို ပုလင်းထဲထည့်။

771
01:21:05,444 --> 01:21:07,362
တစ်ခုခုပြောပါဦး။

772
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက် မရှိဘူး။

773
01:21:11,200 --> 01:21:13,618
ထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။

774
01:21:14,620 --> 01:21:16,120
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမပြောဘူး။

775
01:23:44,144 --> 01:23:45,853
မင်္ဂလာပါ စင်ကာပူနေ့စဉ်။

776
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
နေပါဦး။

777
01:23:48,899 --> 01:23:50,942
မစ္စတာချောင်၊ မင်းကိုခေါ်ပါ။

778
01:23:51,026 --> 01:23:52,276
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

779
01:23:55,155 --> 01:24:03,371
မင်္ဂလာပါ?

780
01:24:48,667 --> 01:24:51,085
ဟောင်ကောင်၊ ၁၉၆၆

781
01:24:52,087 --> 01:24:54,881
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ ငါပဲ။

782
01:24:55,883 --> 01:24:58,801
- ဆရာမ Chan မတွေ့တာကြာပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

783
01:24:59,344 --> 01:25:00,887
- အမလေး၊ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- ဆရာမ Suen!

784
01:25:00,971 --> 01:25:03,139
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

785
01:25:03,223 --> 01:25:05,516
ခဏကြာပါပြီ။

786
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
အနီးအနားမှာ ရှိနေတော့ တွေးမိတယ်။
မင်းရဲ့ လှေလက်မှတ် ယူလာပေးမယ်။

787
01:25:09,688 --> 01:25:11,105
လက်ဆောင်လေးတစ်ခုပါ။

788
01:25:11,190 --> 01:25:13,983
မရှိသင့်ဘူး။
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

789
01:25:14,067 --> 01:25:16,194
နေရာက ရှုပ်ပွနေတယ်။

790
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
စတင်ထုပ်ပိုးပြီးပြီလား။

791
01:25:17,654 --> 01:25:24,160
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
ပစ္စည်းတွေ လွှင့်ပစ်ဖို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

792
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
ထိုင်ခုံရှာရအောင်။

793
01:25:31,585 --> 01:25:33,461
- လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

794
01:25:34,046 --> 01:25:38,341
ဆရာမ Chan နဲ့ အတူစားပါ။
ငါဈေးသွားမယ်။

795
01:25:40,010 --> 01:25:43,137
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ အလုပ်တွေ စောင့်နေတယ်။

796
01:25:43,222 --> 01:25:45,765
အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။

797
01:25:46,308 --> 01:25:51,270
ဆရာမ ဆူး စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
ဒီမှာမစားရင်

798
01:25:51,355 --> 01:25:53,523
အမလေး လက်ဖက်ရည်လည်း လောင်းပေးပါဦး။

799
01:25:55,067 --> 01:25:56,651
မင်းခင်ပွန်းက ဘယ်လိုလဲ။

800
01:25:56,735 --> 01:25:58,569
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

801
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဝေးရမှာလဲ။

802
01:26:00,489 --> 01:26:02,365
ငါမသိဘူး။

803
01:26:02,449 --> 01:26:05,326
ကြိုက်ရင် နေနိုင်တယ်!

804
01:26:05,828 --> 01:26:07,078
ဘာကြောင့်လဲ?

805
01:26:07,162 --> 01:26:13,125
သမီး စိတ်ပူတယ်။
ဟောင်ကောင်ရဲ့ အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

806
01:26:13,210 --> 01:26:16,045
မသွားချင်ဘူး။

807
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
Koos ထွက်သွားကတည်းက ငါ့မှာမရှိဘူး။
ငါ့ရဲ့ mahjong ဖော်မလား။

808
01:26:22,761 --> 01:26:28,599
ပြီးတော့ သမီးက အကူအညီလိုတယ်။
US တွင်သူမ၏ကလေးများနှင့်အတူ။

809
01:26:31,645 --> 01:26:33,354
ဒီနေရာကကော။

810
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
မသေချာဘူး...

811
01:26:37,943 --> 01:26:39,944
မရောင်းချင်ဘူး။

812
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
ဒါကြောင့် ငှားလို့ရတယ်။

813
01:26:44,825 --> 01:26:46,617
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

814
01:26:48,161 --> 01:26:49,912
သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။

815
01:26:49,997 --> 01:26:54,709
လျှော့စျေးနဲ့ ရနိုင်ပါတယ်။

816
01:26:54,793 --> 01:26:56,377
ကျွန်တော် စဉ်းစားပါ့မယ်။

817
01:26:56,461 --> 01:26:57,962
ဆရာမ Suen၊ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။

818
01:26:59,464 --> 01:27:02,049
အခု အိမ်ဘေးမှာ ဘယ်သူတွေနေလဲ။

819
01:27:02,134 --> 01:27:08,764
ငါသူတို့ကိုတကယ်မသိပါဘူး။

820
01:27:08,849 --> 01:27:15,271
Koos သည် မိသားစုကဲ့သို့ပင်။

821
01:27:16,565 --> 01:27:19,859
အဲ့တုန်းက အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

822
01:27:20,360 --> 01:27:21,652
ဟုတ်ကဲ့။

823
01:27:22,321 --> 01:27:24,322
ဒီမှာထိုင်ရအောင်။

824
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
ဟုတ်လား?

825
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
Mr. Koo မှာလား။

826
01:27:53,852 --> 01:27:56,687
သူပြောင်းလာတာ ကြာပြီ။

827
01:27:57,230 --> 01:27:58,648
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

828
01:27:59,733 --> 01:28:01,317
မင်းသူ့ကို ကောင်းကောင်းသိလား

829
01:28:01,860 --> 01:28:03,527
ငါဒီမှာနေခဲ့ဖူးတယ်။

830
01:28:04,821 --> 01:28:06,530
ဆရာမ Suen က နံဘေးမှာ ရှိတုန်းပဲလား။

831
01:28:07,032 --> 01:28:12,161
သူမသွားပြီ။ ရှုပ်လွန်းတယ်။
လူတိုင်း ပြေးနေကြတယ်။

832
01:28:12,871 --> 01:28:14,830
ဒါဆို အခုအဲဒီမှာ ဘယ်သူနေလဲ။

833
01:28:14,915 --> 01:28:19,126
မိန်းမနဲ့ သူ့သား။

834
01:28:19,795 --> 01:28:21,462
ကလေးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

835
01:28:24,591 --> 01:28:29,178
ဖိလစ်ပိုင်တွင် လိပ်စာမရှိပါ။
သူ့သားရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်သာ။

836
01:28:30,764 --> 01:28:35,434
- ဒါကို ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး!
- ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်သင့်သည်။

837
01:28:35,519 --> 01:28:38,229
ဒါဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

838
01:28:49,658 --> 01:28:51,325
အဲဒီခေတ်က ကုန်သွားပြီ။

839
01:28:51,410 --> 01:28:54,412
ဘယ်အရာမှ မပိုင်ဘူး။
ရှိတော့တယ်။

840
01:28:55,414 --> 01:28:56,831
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

841
01:28:56,915 --> 01:28:59,041
- ကောင်းပြီ!
- သွားကြရအောင်!

842
01:29:11,263 --> 01:29:14,724
ကမ္ဘောဒီးယား၊ ၁၉၆၆

843
01:29:14,808 --> 01:29:19,770
သမ္မတရုံးက စောင့်နေတယ်။
Pochentong လေဆိပ်တွင်...

844
01:29:19,855 --> 01:29:24,900
မင်းသား Norodom Sihanouk
ဘုရင်မ Sisowath Kossomak...

845
01:29:24,985 --> 01:29:26,861
ရှေ့ကို လာပါ။
ဗိုလ်ချုပ် ဒီဂေါလ်အား ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်သည်။

846
01:29:33,702 --> 01:29:38,914
ဆယ်ကီလိုမီတာ ရှိသည်။
ပိုချန်တုံမှ ဖနွမ်းပင်သို့။

847
01:29:39,916 --> 01:29:42,710
လမ်းကြောင်းကို လူ ၂၀၀,၀၀၀ စီ တန်းစီသည်။

848
01:29:42,794 --> 01:29:45,087
ကြိုဆိုမှုဟာ မကြုံစဖူး
နိုင်ငံတော်၏သမိုင်းတွင်၊

849
01:33:20,512 --> 01:33:24,014
ပျောက်ကွယ်သွားသော နှစ်များကို သတိရမိသည်။

850
01:33:24,099 --> 01:33:28,686
ဖောက်ကြည့်နေသလိုပဲ။
ဖုန်ထူသော ပြတင်းပေါက်၊

851
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
အတိတ်ဆိုတာ သူမြင်နိုင်တဲ့အရာ၊
ဒါပေမယ့် မထိဘူး။

852
01:33:33,858 --> 01:33:38,862
သူမြင်သမျှ
မှုန်ဝါးဝါး။

853
01:33:41,449 --> 01:33:47,121
အဆုံး

854
01:33:48,873 --> 01:33:51,166
အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်-

855
01:33:51,251 --> 01:33:54,169
မစ္စတာ Liu Yi-Chang

856
01:33:54,254 --> 01:33:56,964
ထုတ်လုပ်၊ ရေးသား၊ ဒါရိုက်တာ

857
01:33:57,048 --> 01:33:59,967
Wong Kar-Wi

858
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ-

859
01:34:02,220 --> 01:34:04,930
Chan Ye-Cheng

860
01:34:05,056 --> 01:34:07,099
တွဲဖက်ထုတ်လုပ်သူ-

861
01:34:07,225 --> 01:34:09,685
Jacky Pang Yee-Wah

862
01:34:09,769 --> 01:34:11,854
ထုတ်လုပ်သူ ဒီဇိုင်နာ / အယ်ဒီတာချုပ်

863
01:34:11,938 --> 01:34:14,440
William Chang Suk-Ping

864
01:34:14,566 --> 01:34:16,608
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ

865
01:34:16,735 --> 01:34:20,029
Christopher Doyle
Mark Lee Ping-Bing

866
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
မူရင်းတေးဂီတ

867
01:34:24,909 --> 01:34:26,535
Gaffer-

868
01:34:26,619 --> 01:34:29,121
Wong Chi-Ming

869
01:34:29,247 --> 01:34:31,290
အထူးအသွင်အပြင်-

870
01:34:31,416 --> 01:34:36,795
Siu Ping-Lam၊ Cheung Tung Joe
ရေဗက္ကာပန်၊လိုင်ချင်း၊

871
01:34:36,921 --> 01:34:41,467
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah၊
Chin Tsi-Ang

872
01:34:41,593 --> 01:34:43,635
အသံအသွင်အပြင်

873
01:34:43,762 --> 01:34:46,638
Sun Jia-Jun၊ Roy Cheung